Debido a diversos motivos, el manga de la serie Gundam Wing se encuentra detenido ya que quién lo traducía, editaba y subía (yo, su servidor) esta muy corto de tiempo.
Me gustaría que alguien retomase el trabajo, así que ojalá me contacten el correo watfire@live.cl para ello.
Lo que alcance a Hacer:
Ver Gundam Wing 0 o Descargar
Ver Gundam Wing 1 o Descargar
Ver Gundam Wing 2 o Descargar
Ver Gundam Wing 3 o Descargar
Bueno yo tengo el material para continuar haciéndolo, así que contáctenme ;)
Saludos;
ResponderEliminarAgradezco enormemente que se tome la molestia de traducir al castellano diversos mangas. Hace unos días estaba echándole un ojo a los de Dragon Ball que están alojados en Submanga y quisiera realizar mi crítica.
Su ortografía no es la deseable y desincentiva mucho el continuar la lectura. Sus fallos son de esta clase:
a) Confunde la prepodición + pronombre de "contigo" y "conmigo" con expresiones que no existen: "con tigo" y "con migo". A no ser que te refieras a unas personas que se llamen Tigo y Migo no existe la expresión tal cual la utilizas.
b) "El verbo echar echa la hache". Es frecuente leer en tus traducciones cosas como "Hoy heché una siesta", "Me han hechado de la fiesta", y similares. Pues no, no va con "h" pues no proviene del verbo "hacer" sino de "echar" por lo que no usas bien el verbo.
c) Confundes la expresión “A ver” con “Haber”. Un ejemplo: Un personaje quiere mostrar algo a otro y éste exclama “Haber”. Así es como lo empleas y está mal siendo correcta la utilización de “A ver”. “Haber” es un verbo, intenta evitar confundirte.
d) Confundes el “a” preposicional del “ha” del verbo. Por ejemplo: “Son Gohan a hecho un Kamehame”. Esta expresión está mal pues debería poner “ha hecho”.
e) Ausencia de tildes. Faltan bastantes tildes en la traducción.
“Haber, Son Goku a venido con migo a echar una siesta aquí”. Esta oración contiene todo los fallos que te he señalado y que son los que más sueles cometer. También hay otros, pero ahora mismo no los recuerdo.
Está muy bien que te dediques a la traducción pero si los vas a redactar en tu idioma estaría mucho mejor que te esmeraras por escribirlo bien. Fansubs mal traducidos hay a montones y para leer algo mal escrito prefiero hacerlo en inglés.
Espero que te sirva para mejorar.
Hola, yo soy el que subo los primeros capítulos de Dragon ball a submanga, primero los bajo de otra pagina (animextremist) y los subo a submanga, pero estaba intentando cambiarle lo menos posible.
EliminarLos que estoy subiendo ahora (tomo 1 y 2) tienen demasiados errores ortográficos, así que sin cambiarle la fuente de letra se los he corregido lo mas que puedo, desde ahora revisare mas la ortografía. Gracias